3-Ingredient Watermelon Sorbet